A notice from the Office of the Superintendent. 
English, Spanish in PDF.


From the Office of the Superintendent. 

Dear Parents, Guardians, Students and Communities of Huron and Coalinga:

COVID-19 has taken many twists and turns, and deeply affected all of us.  This week the Governor has indicated that due to the extremely high number of hospitalizations for COVID, that many areas of California, (including Fresno County) are going to be placed back into a stay at home order, much like the one we had last March. 

This time however, it appears schools will not need to close, and we will be able to continue operating as we have been. I am writing to let you know that we do intend to stay open and continue providing all services to our students as we are today.  Our plan is to remain open and on the same schedule your child has now, unless we receive a specific order to close for health and safety reasons, or unless we are unable to continue with our existing schedule due to staff illness. 

The number of people who are sick with COVID continues to rise, as do the number of people needing hospitalization.  I meet regularly with the Fresno County Public Health Officer, and we were told that the next couple of months are going to be dire- with deaths increasing.  I also learned that the numbers are so high that the Fresno Convention Center is going to become a field hospital, and that as a county there are already very few intensive care beds (ICU) left for new patients.

All of that said, I beg and encourage all of you to please do what you can to stop the spread of this virus.  A vaccine is on the way, but they will be available to hospital workers first, which I am happy for.  We need our doctors, nurses, technicians of all types, housekeeping and laundry staff to be healthy so they can take care of us if we need it.  If anyone becomes ill from our cities, I want them to have a hospital bed if they need it.  

It will likely be April or May before vaccines reach the general population, so we are still in for the long haul with masks, distancing, hand washing, and increased safety measures.  We have been planning for a broader opening in January, but at this time those plans are on hold. 

Please, take care of yourselves and your family.  COVID is real, and it is invisible until someone becomes ill.  Again, do not be alarmed when the Governor announces the stay at home order.  We will be here for you, with meals, support and education for your child.  We know it isn’t the best situation, but we will get through it the best that we all can. Let us know what we can do to help.

Lori L. Villanueva

Superintendent


De la Oficina de la Superintendenta

COVID-19 ha dado muchas vueltas y nos ha afectado profundamente a todos. Esta semana, el gobernador ha indicado que debido al número extremadamente alto de hospitalizaciones por COVID, muchas áreas de California, incluido el condado de Fresno, se volverán a colocar en una orden de permanencia en casa, muy similar a la que tuvimos en marzo pasado.

Esta vez, sin embargo, parece que las escuelas no tendrán que cerrar y podremos seguir funcionando como lo hemos hecho. Le escribo para informarle que tenemos la intención de permanecer abiertos y continuar brindando todos los servicios a nuestros estudiantes como lo hacemos hoy. Nuestro plan es permanecer abierto y en el mismo horario que tiene ahora su hijo, a menos que recibamos una orden específica de cierre por razones de salud y seguridad, o a menos que no podamos continuar con nuestro horario actual debido a una enfermedad del personal.

El número de personas que padecen COVID sigue aumentando, al igual que el número de personas que necesitan hospitalización. Me reúno con regularidad con el Oficial de Salud Pública del Condado de Fresno y nos dijeron que los próximos meses van a ser terribles, con un aumento de las muertes. También supe que los números son tan altos que el Centro de Convenciones de Fresno se convertirá en un hospital de campaña y que, como condado, ya quedan muy pocas camas de cuidados intensivos (UCI) para nuevos pacientes.

Dichotodo esto, les ruego y animo a todos a que hagan lo que puedan para detener la propagación de este virus. Hay una vacuna en camino, pero primero estarán disponibles para los trabajadores del hospital, lo cual me alegra. Necesitamos que nuestros médicos, enfermeras, técnicos de todo tipo, personal de limpieza y lavandería estén saludables para que puedan cuidarnos si lo necesitamos. Si alguien de nuestras ciudades se enferma, quiero que tenga una cama de hospital si la necesita.

Es probable que sea abril o mayo antes de que las vacunas lleguen a la población en general, por lo que todavía nos espera un largo camino con máscaras, distanciamiento, lavado de manos y mayores medidas de seguridad. Hemos estado planeando una apertura más amplia en enero, pero en este momento esos planes están en espera.

Por favor, cuiden de ustedes y de su familia. COVID es real y es invisible hasta que alguien se enferma. Nuevamente, no se alarme cuando el gobernador anuncie la orden de permanecer en casa. Estaremos aquí para usted, con comidas, apoyo y educación para su hijo. Sabemos que no es la mejor situación, pero la superaremos lo mejor que podamos. Haznos saber lo que podemos hacer para ayudar.

Lori L. Villanueva, Superintendenta